1
00:00:01,085 --> 00:00:03,671
NARRADOR:
Anteriormente en Bates Motel...

2
00:00:03,754 --> 00:00:05,840
(CANTO) Concha nacarada

3
00:00:06,591 --> 00:00:10,178
Del océano

4
00:00:10,261 --> 00:00:12,555
(LA PUERTA SE ABRE)
Brillando al sol

5
00:00:12,638 --> 00:00:14,473
(CAMBIAR CLIC)

6
00:00:14,599 --> 00:00:17,268
cubriendo la orilla

7
00:00:18,311 --> 00:00:21,439
cuando los veo

8
00:00:21,939 --> 00:00:23,816
Mi corazón me dice...

9
00:00:23,941 --> 00:00:25,443
Vamos, Norma.
Vamos. (lloriquea)

10
00:00:25,526 --> 00:00:26,611
Vamos, cariño.

11
00:00:26,694 --> 00:00:28,863
Vamos. Vamos.
(SOLORANDO)

12
00:00:28,946 --> 00:00:32,700
Las pequeñas conchas nacaradas

13
00:00:32,783 --> 00:00:34,285
¿Madre?

14
00:00:37,288 --> 00:00:40,166
(SIRENAS Aullando)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

15
00:00:40,291 --> 00:00:42,376
(MÚSICA SOMBRÍA)

16
00:00:43,961 --> 00:00:46,797
(TIRADOR DE SIRENA)
(CHARLA DE RADIO INDISTINTA)

17
00:00:48,799 --> 00:00:51,302
HOMBRE: Movámonos.
Movámonos. Movámonos.

18
00:00:51,385 --> 00:00:53,471
(REPRODUCCIÓN DE MÚSICA)

19
00:00:55,890 --> 00:00:58,059
(CHARLA INDISTINTA)

20
00:01:19,163 --> 00:01:21,249
(RISAS)

21
00:01:24,835 --> 00:01:26,879
(RESPIRANDO FUERTE)

22
00:01:34,512 --> 00:01:38,266
NORMA:
¡Eres tan rápido! (RISAS)

23
00:01:38,349 --> 00:01:41,060
JOVEN NORMAN: No me gusta
cuando huyes.

24
00:01:41,185 --> 00:01:44,772
NORMA: Ah, es sólo un juego.
Sabes que nunca te dejaría.

25
00:01:44,855 --> 00:01:47,608
sabes que es
solo un juego, ¿verdad?

26
00:01:47,692 --> 00:01:50,861
JOVEN NORMANO:
¿Lo prometes, madre?
¿Nunca me dejarás en paz?

27
00:01:50,945 --> 00:01:52,780
NORMA: Lo prometo, Norman.

28
00:01:54,031 --> 00:01:55,533
Prometo.

29
00:01:58,869 --> 00:02:00,871
(SIRENAS Aullando)

30
00:02:19,056 --> 00:02:21,058
(CHARLA INDISTINTA)

31
00:02:33,070 --> 00:02:35,072
(ELECTRICIDAD CRACKANDO)

32
00:02:45,416 --> 00:02:47,293
CÁMARAS: ¿Dónde estabas?
cuando esto paso?

33
00:02:47,418 --> 00:02:50,671
yo estaba en la casa
viví antes
nos casamos.

34
00:02:51,839 --> 00:02:54,633
cuanto tiempo estuviste
¿casado con Norma Bates?

35
00:02:56,510 --> 00:02:58,095
Dos semanas.

36
00:03:00,806 --> 00:03:02,266
Lo siento mucho.

37
00:03:12,610 --> 00:03:14,320
¿Has visto esto?

38
00:03:34,840 --> 00:03:36,884
¿Sabías que ella
te estaba dejando?

39
00:03:36,967 --> 00:03:38,969
No, ella no me iba a dejar.

40
00:03:39,804 --> 00:03:41,972
Bueno, algo
estaba pasando,

41
00:03:42,807 --> 00:03:44,141
porque esto muy
claramente parece

42
00:03:44,225 --> 00:03:46,477
un intento de asesinato-suicidio.

43
00:03:48,646 --> 00:03:50,731
Este es el de mi madre
Me gustaría conservar esto.

44
00:03:51,148 --> 00:03:52,358
Es evidencia.

45
00:03:53,150 --> 00:03:55,486
No, la evidencia de la carta.
Me quedo con el anillo.

46
00:03:56,362 --> 00:03:57,405
(lloriquea)
Y si yo fuera tú,

47
00:03:57,488 --> 00:04:00,074
Yo interrogaría a su hijo,
Norman Bates.

48
00:04:08,666 --> 00:04:10,376
MÉDICO:
Está despierto.
Gracias.

49
00:04:14,672 --> 00:04:16,340
estas siendo liberado
para volver a casa.

50
00:04:16,882 --> 00:04:18,467
Ah, gracias.

51
00:04:18,551 --> 00:04:19,677
¿Nos necesitas?
llamar a alguien?

52
00:04:19,927 --> 00:04:21,011
¿Acerca de?

53
00:04:21,554 --> 00:04:23,514
Cualquier pariente.
alguien que venga
recogerte?

54
00:04:26,725 --> 00:04:29,770
Has perdido a tu madre.
Entiendes esto, ¿verdad?

55
00:04:38,529 --> 00:04:41,407
Intoxicación por monóxido de carbono
puede afectar la memoria.

56
00:04:43,242 --> 00:04:44,702
Lo siento mucho, normando.

57
00:04:44,785 --> 00:04:46,745
Sé que esto debe ser
muy duro para ti.

58
00:04:48,205 --> 00:04:50,875
duelo
un proceso complicado.

59
00:04:53,419 --> 00:04:55,713
Estos guiarán
usted a través de él.

60
00:04:56,380 --> 00:04:57,381
Mmm.

61
00:05:01,760 --> 00:05:02,887
Bueno.

62
00:05:02,970 --> 00:05:05,222
Un ordenanza llegará pronto.
con tus cosas.

63
00:05:09,477 --> 00:05:11,145
(La puerta se cierra)

64
00:05:12,897 --> 00:05:14,899
(CHARLA INDISTINTA)

65
00:05:17,568 --> 00:05:18,694
estamos comprobando
Fuera Norman Bates.

66
00:05:18,777 --> 00:05:20,112
Yo lo llevaré.

67
00:05:21,322 --> 00:05:23,407
No, no te quiero
para llevarme a casa.

68
00:05:23,491 --> 00:05:26,118
No, no. Está bien.
Vámonos a casa.

69
00:05:26,243 --> 00:05:27,286
si piensas
estoy aguantando

70
00:05:27,411 --> 00:05:28,913
con cualquiera de tus porquerías,
piensas de nuevo.

71
00:05:28,996 --> 00:05:30,247
mi madre lo haría
solo ser tocado

72
00:05:30,331 --> 00:05:31,540
en como estas
manejando a su hijo,

73
00:05:31,624 --> 00:05:33,375
a quien amaba más que
cualquier cosa en esta Tierra.

74
00:05:33,459 --> 00:05:34,460
¿Oh sí?

75
00:05:34,585 --> 00:05:36,587
Eso no fue un suicidio.
Ambos lo sabemos.

76
00:05:39,298 --> 00:05:40,799
(TARTAMUDE)
Intenté advertirte.

77
00:05:40,925 --> 00:05:43,511
Traté de advertirles a ambos
nunca iba a funcionar.

78
00:05:43,594 --> 00:05:46,305
La empujaste demasiado lejos
y la rompiste.

79
00:05:46,430 --> 00:05:49,266
Ahora, si ella se ha ido,
es tu culpa.

80
00:05:49,350 --> 00:05:50,434
Eso no es cierto.

81
00:05:50,518 --> 00:05:51,936
No, es verdad.

82
00:05:54,271 --> 00:05:56,315
no te quiero
en cualquier lugar cerca de mí.

83
00:05:56,440 --> 00:05:59,652
No te quiero en la casa,
y yo no
Te quiero cerca de ella,

84
00:05:59,777 --> 00:06:01,654
en esa funeraria
o en el funeral.

85
00:06:01,779 --> 00:06:03,656
no quiero
Nos vemos nunca más.

86
00:06:05,115 --> 00:06:06,116
(Jadeos)

87
00:06:06,951 --> 00:06:08,536
Vamos. vamos,
Sácame de todo.

88
00:06:08,619 --> 00:06:11,872
No me importa ahora. Ella se ha ido.
Entonces, ¿qué importa?

89
00:06:11,956 --> 00:06:14,124
(JADEO)

90
00:06:15,626 --> 00:06:18,504
¿Qué vas a hacer?
matarme en el pasillo?

91
00:06:19,213 --> 00:06:21,340
No, voy a
demuestra que lo hiciste,
pedazo de mierda.

92
00:06:25,803 --> 00:06:27,513
(INDISTINTO)

93
00:06:28,806 --> 00:06:29,890
(Golpe sordo)

94
00:06:29,974 --> 00:06:31,016
(LA PUERTA SE ABRE)

95
00:06:34,645 --> 00:06:35,813
¿Madre?

96
00:06:35,896 --> 00:06:37,982
(EL tictac del reloj)

97
00:07:30,909 --> 00:07:31,952
(La puerta cruje)

98
00:08:13,577 --> 00:08:15,579
Seré paciente, madre.

99
00:08:23,504 --> 00:08:24,838
(LA PUERTA SE CIERRA)

100
00:08:31,679 --> 00:08:33,097
¿Alguacil?

101
00:08:34,973 --> 00:08:38,185
(Se aclara la garganta)
Necesito ver a Norma Bates.

102
00:08:38,852 --> 00:08:42,022
Sheriff, lo siento mucho
para enterarse de su pérdida.

103
00:08:45,109 --> 00:08:47,111
¿Dónde está ella?
¿Qué cajón hizo?
¿la metiste?

104
00:08:47,236 --> 00:08:50,572
no creo que sea una buena idea
para que estés aquí.

105
00:08:55,077 --> 00:08:56,495
ASISTENTE DE LABORATORIO:
Probablemente esto no sea
Buena idea, sheriff.

106
00:08:56,620 --> 00:08:58,789
¡Soy su marido!
¿Dónde diablos está ella?

107
00:09:10,968 --> 00:09:12,970
(CAJÓN CRUJIENDO)

108
00:09:15,139 --> 00:09:16,181
(lloriquea)

109
00:09:26,775 --> 00:09:28,819
(resoplando)

110
00:09:59,558 --> 00:10:00,976
(Susurros) Te amo.

111
00:10:01,852 --> 00:10:04,521
siempre lo haré,
si eres
aquí o no, ¿vale?

112
00:10:09,818 --> 00:10:11,987
(resoplando)

113
00:10:38,680 --> 00:10:40,682
(PÁJARO GRAZANDO)

114
00:10:42,434 --> 00:10:44,019
(AGUA CORRIENDO)

115
00:11:07,918 --> 00:11:10,128
(Susurros)
¿Qué tengo que hacer, madre?

116
00:11:36,071 --> 00:11:38,115
(PASTILLAS SONAJEANDO)

117
00:11:40,325 --> 00:11:41,577
(ESTRUIDO)

118
00:11:45,080 --> 00:11:47,165
(SONANDO EL TELÉFONO)

119
00:11:49,668 --> 00:11:50,794
Mamá.

120
00:11:55,173 --> 00:11:56,341
¿Hola?

121
00:11:57,175 --> 00:12:00,345
HOMBRE: Hola,
¿Alex Romero está disponible?

122
00:12:02,598 --> 00:12:04,725
Ya no vive aquí.

123
00:12:04,808 --> 00:12:06,977
HOMBRE: ¿Es ésta la casa?
de Norma Bates?

124
00:12:10,022 --> 00:12:12,816
Sí. Sí, lo es,
pero ella no está aquí.

125
00:12:12,941 --> 00:12:16,153
Este es su hijo, Norman.
Lo siento, ¿quién es?

126
00:12:16,278 --> 00:12:19,615
Este es Justin Willcock.
en Willcock e hijo
Funeraria.

127
00:12:19,698 --> 00:12:22,868
Lamento mucho la perdida
de tu madre, Norman.

128
00:12:23,535 --> 00:12:26,330
Sí, sí, bueno, gracias.

129
00:12:27,331 --> 00:12:29,625
JUSTÍN:
Están entregando el cuerpo.
de la morgue más tarde hoy.

130
00:12:29,708 --> 00:12:31,126
¿Estarías disponible?
sentarse

131
00:12:31,209 --> 00:12:33,128
y discutir
arreglos funerarios?

132
00:12:34,713 --> 00:12:39,843
Seguro. Claro, ¿por qué no?
podría pasar
más tarde esta mañana.

133
00:12:40,385 --> 00:12:41,929
Eso será perfecto, Norman.

134
00:12:42,012 --> 00:12:43,597
Y deberías
trae cualquier atuendo

135
00:12:43,680 --> 00:12:45,349
te gustaría
que la pongamos aquí.

136
00:12:48,226 --> 00:12:51,188
JUSTIN: ¿Hola?
¿Estás ahí, normando?

137
00:12:52,022 --> 00:12:54,399
Sí, estoy aquí. Lo traeré.

138
00:12:55,025 --> 00:12:58,236
¿Y el Sheriff?
tu padrastro,
¿Se unirá a nosotros también?

139
00:12:58,737 --> 00:13:00,656
(RISAS) No.
No, no lo hará.

140
00:13:00,739 --> 00:13:02,491
el solo estaba casado
a ella durante dos semanas,

141
00:13:02,574 --> 00:13:04,534
así que estaré planeando
el funeral, ¿vale?

142
00:13:04,660 --> 00:13:06,119
Um... Mmm-hmm.

143
00:13:06,203 --> 00:13:07,496
Sí.
NORMÁN: Gracias.

144
00:13:07,579 --> 00:13:08,914
Adiós.

145
00:13:10,707 --> 00:13:12,876
(EL tictac del reloj)

146
00:13:21,927 --> 00:13:24,012
(JADEO)

147
00:13:29,601 --> 00:13:31,061
(gruñidos)

148
00:13:44,574 --> 00:13:46,284
(gruñidos)
(ESTUCHES DE TELEVISIÓN)

149
00:13:47,911 --> 00:13:49,579
(gruñidos)
(RASPADO DE TELEVISIÓN)

150
00:14:01,800 --> 00:14:03,427
(ROTURA DE VIDRIO)

151
00:14:05,595 --> 00:14:06,638
(Golpe sordo)

152
00:14:07,723 --> 00:14:09,057
Disculpe.

153
00:14:14,771 --> 00:14:16,314
Oh, se me acaba de caer.

154
00:14:18,275 --> 00:14:21,903
Estaba roto
y solo estoy intentando
para llevarlo al contenedor de basura.

155
00:14:23,947 --> 00:14:25,282
¿Es usted Norman Bates?

156
00:14:25,490 --> 00:14:27,492
(JADEO) Sí. Sí, lo soy.

157
00:14:27,909 --> 00:14:30,287
Soy el detective Chambers.
de la Policía Estatal de Oregón.

158
00:14:30,829 --> 00:14:31,913
Oh.

159
00:14:32,330 --> 00:14:33,832
Me gustaría hablar contigo.

160
00:14:35,751 --> 00:14:38,128
Bueno, por supuesto.

161
00:14:41,757 --> 00:14:45,052
ella se estaba quedando dormida
y entré,

162
00:14:45,135 --> 00:14:47,137
como lo hago a menudo,
para decir buenas noches.

163
00:14:48,805 --> 00:14:51,183
Me senté al lado
a ella en la cama,

164
00:14:52,642 --> 00:14:55,353
y acabo de terminar
quedarse dormido también.

165
00:14:56,646 --> 00:15:00,150
Entonces lo siguiente que recuerdo
es estar en una ambulancia.

166
00:15:02,611 --> 00:15:05,530
¿La recuerdas?
estado de ánimo esa noche?

167
00:15:09,326 --> 00:15:11,036
Ella estaba muy molesta.

168
00:15:13,288 --> 00:15:14,956
Ella estaba dejando a Alex Romero.

169
00:15:15,207 --> 00:15:16,875
¿Qué había pasado?

170
00:15:18,877 --> 00:15:22,714
no se mucho
sobre su relación,
para ser sincero.

171
00:15:23,298 --> 00:15:24,341
[, eh...

172
00:15:25,050 --> 00:15:27,469
he estado en
el Instituto Pineview
durante las últimas dos semanas,

173
00:15:27,552 --> 00:15:29,971
y se casaron
mientras estuve allí.

174
00:15:31,723 --> 00:15:34,101
Pero seguramente tenían
una relación antes de eso.

175
00:15:34,184 --> 00:15:35,227
Eh, no.

176
00:15:35,477 --> 00:15:39,940
Amaba más a mi madre
que nada en el mundo,

177
00:15:40,023 --> 00:15:42,859
pero ella no tenia
Gusto estelar en los hombres.

178
00:15:42,984 --> 00:15:46,279
Los hombres que ella ha sido
con todos se han vuelto
resultan ser pesadillas,

179
00:15:46,363 --> 00:15:48,281
manipulador y abusivo.

180
00:15:48,365 --> 00:15:52,035
No sé qué exactamente
estaba pasando con
este Alex Romero,

181
00:15:52,160 --> 00:15:53,662
pero nunca confié en él.

182
00:15:54,371 --> 00:15:55,539
¿Porqué es eso?

183
00:15:56,540 --> 00:15:58,083
Estoy seguro de que has oído
cosas alrededor de la ciudad,

184
00:15:58,208 --> 00:16:01,461
ya sabes, sobre cómo trató
con el narcotráfico,

185
00:16:01,545 --> 00:16:05,507
y no necesito decírtelo.
simplemente no creo
era un buen hombre.

186
00:16:05,715 --> 00:16:09,386
creo que el tenia
siempre tuve algo
para mi madre,

187
00:16:09,928 --> 00:16:13,181
y se casó con ella
entonces ella cerraría
Yo en Pineview,

188
00:16:13,265 --> 00:16:15,892
y el hubiera
ella para él solo.

189
00:16:17,060 --> 00:16:20,272
Y luego, cuando me liberaron,
él todavía intentó
ponerla en mi contra,

190
00:16:20,397 --> 00:16:22,774
diciendo que era inestable,
y...

191
00:16:23,525 --> 00:16:25,652
el solo queria
yo fuera del camino,
pero afortunadamente ella lo sabía,

192
00:16:25,735 --> 00:16:28,446
y por eso ella lo dejó.

193
00:16:29,531 --> 00:16:30,907
Mira, yo, eh...

194
00:16:32,075 --> 00:16:35,078
necesito elegir
algo para que ella se pusiera.

195
00:16:35,203 --> 00:16:37,247
(MÚSICA SINIESTRA)

196
00:16:38,582 --> 00:16:40,083
(LA PUERTA SE ABRE)

197
00:16:49,301 --> 00:16:52,387
Nunca imaginé que lo haría
estar parado aquí haciendo esto.

198
00:17:04,816 --> 00:17:06,610
¿Crees que esto es bueno?

199
00:17:07,110 --> 00:17:08,695
Bueno,
Sé que no la conoces,

200
00:17:08,778 --> 00:17:11,156
pero ella tiene
Los ojos azules más bellos.

201
00:17:11,281 --> 00:17:12,657
Simplemente explotan.

202
00:17:16,161 --> 00:17:17,913
Creo que es encantador.

203
00:17:23,752 --> 00:17:27,339
Está bien, normando, gracias.
por hablar conmigo.

204
00:17:28,798 --> 00:17:30,634
Puedo verme afuera.

205
00:17:47,817 --> 00:17:49,486
(LA PUERTA SE ABRE)

206
00:17:50,820 --> 00:17:52,155
(LA PUERTA SE CIERRA)

207
00:18:15,470 --> 00:18:17,889
(ACERCAMIENTO PASO A PASO)

208
00:18:24,354 --> 00:18:25,689
(LAS ESCALERAS CRUJEN)

209
00:18:30,026 --> 00:18:32,612
mi papa esta listo
Quiero verte, normando.

210
00:18:32,696 --> 00:18:34,030
¿Tu papá?

211
00:18:34,531 --> 00:18:36,574
Soy el hijo de Willcock and Son.

212
00:18:37,033 --> 00:18:39,577
Somos una operación familiar.
(CRUJIDOS DE PLÁSTICO)

213
00:18:39,869 --> 00:18:41,371
Ven conmigo.

214
00:18:42,163 --> 00:18:43,790
¿Traigo el vestido?

215
00:18:43,873 --> 00:18:44,916
Por supuesto.

216
00:18:50,380 --> 00:18:53,925
Esta capilla es muy bonita.
Creo que le gustará.

217
00:18:54,050 --> 00:18:55,218
¿Quién?

218
00:18:55,719 --> 00:18:56,886
Mi madre.

219
00:18:58,888 --> 00:19:01,683
Oh, bueno, ella lo haría
le ha gustado.

220
00:19:03,059 --> 00:19:06,563
normando, no lo creo
alguna vez realmente perdemos
aquellos que amamos.

221
00:19:08,440 --> 00:19:09,899
Yo tampoco.

222
00:19:11,776 --> 00:19:13,403
estoy seguro de que ella lo hará
estar viéndolo.

223
00:19:15,947 --> 00:19:18,700
Oh, bueno, sí, podría serlo.

224
00:19:18,867 --> 00:19:23,496
Ahora, eh,
¿Te gustaría el servicio?
ser un ataúd abierto?

225
00:19:23,580 --> 00:19:24,664
(Se aclara la garganta)

226
00:19:24,748 --> 00:19:25,790
Eh...

227
00:19:26,750 --> 00:19:29,127
te gustaria
¿El cuerpo embalsamado?

228
00:19:31,087 --> 00:19:33,256
Oh, nunca pensé
sobre eso.

229
00:19:33,381 --> 00:19:35,300
Bueno, ¿entiendes?
¿Qué es embalsamamiento?

230
00:19:36,259 --> 00:19:38,219
Hago taxidermia.

231
00:19:38,595 --> 00:19:39,763
Oh.
Entonces sí, yo...

232
00:19:40,764 --> 00:19:46,019
Tu reemplazas todo
los fluidos corporales
con compuestos químicos.

233
00:19:46,144 --> 00:19:48,438
se que
eso es, pero, eh...
(RISAS)

234
00:19:49,731 --> 00:19:51,941
Pero no, no quiero
hacerle eso.

235
00:19:52,609 --> 00:19:54,444
Simplemente parece mucho.

236
00:19:56,988 --> 00:20:01,659
Entonces, ¿te preparas?
el cuerpo en el sitio?

237
00:20:01,785 --> 00:20:03,953
Si hija mia
Sabel, lo hace.

238
00:20:04,079 --> 00:20:07,415
ella acaba de cambiar
carreras y se unió a nosotros.

239
00:20:07,499 --> 00:20:10,502
tengo que cambiar el signo
a Willcock y familia.

240
00:20:10,627 --> 00:20:12,420
(TODOS RIENDO)

241
00:20:12,504 --> 00:20:13,963
Eso es lindo.

242
00:20:14,923 --> 00:20:18,760
Oh, si, ella es la más
artista de preparación talentoso
Con quien alguna vez he trabajado.

243
00:20:19,344 --> 00:20:21,638
Ella hará tu
madre se ve hermosa.

244
00:20:27,268 --> 00:20:30,146
Justin, ¿podría posiblemente
ver a mi madre?

245
00:20:30,230 --> 00:20:31,981
Bueno, Norman...
Eh...

246
00:20:32,065 --> 00:20:34,818
Normalmente no permitimos
el público en la sala de preparación.

247
00:20:34,943 --> 00:20:36,277
Puede resultar perturbador.

248
00:20:36,444 --> 00:20:40,490
No, lo entiendo.
Pero no me enfadaré.

249
00:20:40,615 --> 00:20:41,950
Prometo.

250
00:20:43,660 --> 00:20:46,162
realmente lo haría
solo me gusta verla.

251
00:20:47,122 --> 00:20:48,248
(LA PUERTA SE ABRE)

252
00:20:52,836 --> 00:20:54,921
A Norman le gustaría
para ver a su madre.

253
00:20:55,004 --> 00:20:56,297
el no se supone
estar aquí.

254
00:20:56,631 --> 00:20:57,674
Sabel.

255
00:20:58,341 --> 00:20:59,509
Bien.

256
00:22:01,029 --> 00:22:02,071
(lloriquea)

257
00:22:23,009 --> 00:22:24,219
(Susurros) Madre.

258
00:22:26,429 --> 00:22:29,766
Madre, desearía que hubieras
Me acaba de decir el plan.

259
00:22:47,951 --> 00:22:48,952
(BESOS)

260
00:23:03,967 --> 00:23:05,885
(SUENA LA CAMPANA)

261
00:23:05,969 --> 00:23:08,721
Oye, escucha,
acabo de conseguir un cliente
así que tengo que volver a llamarte.

262
00:23:08,805 --> 00:23:10,974
Vale, adiós. Adiós.

263
00:23:11,975 --> 00:23:12,976
Ey.

264
00:23:14,143 --> 00:23:16,271
¿Cómo estás?
¿Puedo ayudarle?

265
00:23:19,774 --> 00:23:22,485
¿Arreglaste un horno?
¿Para Norma Bates?

266
00:23:22,652 --> 00:23:26,072
Oh, um, sí.
Sí, lo hice.

267
00:23:26,155 --> 00:23:30,285
La policía vino y
habló conmigo ayer,
así lo escuché. Es horrible.

268
00:23:31,786 --> 00:23:33,329
Ella era mi esposa.

269
00:23:35,123 --> 00:23:37,292
lo siento mucho
por tu pérdida.

270
00:23:38,751 --> 00:23:39,961
Sí.

271
00:23:44,090 --> 00:23:47,510
¿Le explicaste?
a ella que el viejo
¿El horno era letal?

272
00:23:48,595 --> 00:23:53,266
Uh, en realidad, lo hice, sí.
Le dije que
podría ser letal.

273
00:23:57,103 --> 00:24:00,356
Y estaba su hijo en la habitación
cuando le dijiste eso?

274
00:24:02,108 --> 00:24:03,318
Eh...

275
00:24:04,861 --> 00:24:06,529
Bueno, eh, yo... (Suspira)

276
00:24:07,864 --> 00:24:09,198
No lo recuerdo.

277
00:24:09,324 --> 00:24:11,284
quiero decir,
Creo que era solo ella...

278
00:24:11,492 --> 00:24:12,619
Oye, espera.

279
00:24:12,702 --> 00:24:14,162
¡Ey! ¡Argh!

280
00:24:14,537 --> 00:24:16,039
No, no, no,
realmente necesitas recordar,

281
00:24:16,164 --> 00:24:17,624
Así que inténtalo
un poco más duro, ¿vale?

282
00:24:17,707 --> 00:24:20,293
Eh, él entró
después de que se lo dije.

283
00:24:20,376 --> 00:24:21,878
Ella presentó
Yo a él, sí.

284
00:24:21,961 --> 00:24:23,212
Está bien,
¿podría haber oído eso?

285
00:24:23,338 --> 00:24:24,464
Uh, él entró al final.
de la conversación.

286
00:24:24,547 --> 00:24:25,798
¿Pero es posible
¿podría haberlo oído?

287
00:24:25,882 --> 00:24:27,967
Sí, es posible.

288
00:24:28,051 --> 00:24:29,218
(JADEO)

289
00:24:29,344 --> 00:24:31,387
Hice todo lo que pude.

290
00:24:31,554 --> 00:24:34,015
Le advertí,
y lo marqué en rojo.

291
00:24:34,849 --> 00:24:37,393
No es mi culpa.
¡No es mi culpa!

292
00:24:43,816 --> 00:24:45,860
(SONANDO LA CAMPANA)

293
00:24:48,488 --> 00:24:50,490
(PÁJAROS GRAZANDO)

294
00:24:50,573 --> 00:24:52,575
(MÚSICA DE PIANO)

295
00:24:53,368 --> 00:24:54,702
(CANTO DÉBIL)

296
00:25:08,257 --> 00:25:10,259
(JADEO)

297
00:25:12,679 --> 00:25:14,097
(La puerta cruje)

298
00:25:15,765 --> 00:25:17,934
(PERRO LADRANDO)

299
00:25:20,019 --> 00:25:21,437
(GRITOS)

300
00:25:21,521 --> 00:25:22,689
Juno?

301
00:25:24,899 --> 00:25:26,609
Juno.

302
00:25:26,734 --> 00:25:28,069
(GRITOS)

303
00:25:29,779 --> 00:25:32,407
Bueno, oye. No te preocupes.

304
00:25:34,367 --> 00:25:37,036
Ella volverá pronto.
Puedo sentirlo.

305
00:25:37,620 --> 00:25:40,289
Ella solo quiere que seamos fuertes
y ten paciencia.

306
00:25:40,415 --> 00:25:43,376
Verás, ella quiere el mundo.
pensar que ella está muerta

307
00:25:43,459 --> 00:25:44,711
para que nunca puedan
lastimarla de nuevo.

308
00:25:44,794 --> 00:25:48,214
Pero ella volverá con nosotros.
Sé que lo hará.

309
00:25:50,425 --> 00:25:52,260
Y hasta entonces, tenemos
el uno al otro, ¿verdad? (RISAS)

310
00:25:52,468 --> 00:25:53,886
(GRITOS)

311
00:25:55,430 --> 00:25:56,806
Mmm, está bien, vamos.
Sé que tienes hambre.

312
00:25:58,391 --> 00:26:00,476
(ZUMBADO DEL TELÉFONO MÓVIL)

313
00:26:08,985 --> 00:26:11,821
Hola?
DYLAN: Hola, normando.

314
00:26:14,157 --> 00:26:15,324
¿Dylan?

315
00:26:17,618 --> 00:26:18,911
Sí.

316
00:26:21,456 --> 00:26:23,499
Mamá dijo que te habías ido.

317
00:26:23,916 --> 00:26:25,668
Sí, bueno, yo soy...

318
00:26:26,335 --> 00:26:28,129
Y me fui con ella.

319
00:26:28,588 --> 00:26:30,465
Bueno, por ahora, al menos.

320
00:26:31,466 --> 00:26:32,675
Yo sólo...

321
00:26:34,343 --> 00:26:36,262
No puedo hacerlo más.

322
00:26:37,597 --> 00:26:40,183
Y dudo que ella lo haga
alguna vez contacte conmigo.

323
00:26:40,641 --> 00:26:42,685
No, tal vez no por un tiempo.

324
00:26:43,644 --> 00:26:44,687
(suspiros)

325
00:26:46,814 --> 00:26:48,316
De todos modos, yo, um...

326
00:26:50,526 --> 00:26:53,613
Entonces quiero que sepas
que estoy aquí para ti.

327
00:26:55,656 --> 00:26:57,033
¿Bueno? Y...

328
00:26:58,826 --> 00:27:00,036
Tengo un nuevo número

329
00:27:00,161 --> 00:27:02,830
Entonces no lo estarás
capaz de alcanzarme
en el viejo,

330
00:27:03,331 --> 00:27:05,166
pero ya sabes,
tú y yo todavía podemos hablar.

331
00:27:06,292 --> 00:27:11,672
Y si necesitas algo,
Sólo házmelo saber, ¿vale?

332
00:27:13,216 --> 00:27:17,053
Sí. Si, bueno,
Te lo agradezco, Dylan.

333
00:27:17,345 --> 00:27:18,387
(lloriquea)

334
00:27:20,640 --> 00:27:22,558
Pero creo que es

335
00:27:23,392 --> 00:27:26,312
probablemente lo mejor
si no hablamos más.

336
00:27:26,562 --> 00:27:30,066
Sí, creo que eso es sólo
lo que ella necesita que haga ahora,

337
00:27:30,191 --> 00:27:31,984
y entonces tal vez deberíamos
solo intenta y recuerda

338
00:27:32,068 --> 00:27:34,487
como fue en
todos esos momentos

339
00:27:34,570 --> 00:27:36,364
cuando estuvo bien
para todos nosotros, ¿vale?

340
00:27:37,323 --> 00:27:38,407
(NORMAN lloriquea)

341
00:27:38,491 --> 00:27:40,326
Lo siento.

342
00:27:40,409 --> 00:27:43,162
Y te extrañaré,
Dylan, pero adiós.

343
00:27:43,871 --> 00:27:45,039
(LINEA SONORA)

344
00:27:47,208 --> 00:27:48,584
(lloriquea)

345
00:27:53,339 --> 00:27:55,424
(MÚSICA DE ÓRGANO)

346
00:28:30,251 --> 00:28:32,962
estoy preocupado
Los invitados no han llegado.

347
00:28:33,588 --> 00:28:34,964
No hay ninguno.

348
00:28:35,089 --> 00:28:37,216
No hay invitados
¿solo tú mismo?

349
00:28:37,300 --> 00:28:38,467
Sí.

350
00:28:39,927 --> 00:28:41,721
¿Empezamos entonces?

351
00:28:56,611 --> 00:28:58,738
(La música se desvanece)

352
00:29:04,994 --> 00:29:06,120
(lloriquea)

353
00:29:22,428 --> 00:29:26,599
mi madre estaba
el mas maravilloso
persona que alguna vez vivió.

354
00:29:30,144 --> 00:29:32,813
ella era solo
hermosa más allá de las palabras,

355
00:29:33,981 --> 00:29:35,191
radiante,

356
00:29:35,816 --> 00:29:39,111
Mitad reina, mitad niña.

357
00:29:44,533 --> 00:29:49,330
Ella tenía una inocencia para ella.
que lo iluminaba todo
que ella lo hizo.

358
00:29:51,040 --> 00:29:55,002
Todo lo que ella tocó,
cada palabra que ella dijo.

359
00:30:00,675 --> 00:30:03,552
(VOZ QUEBRANDO)
Ella fue como un milagro.

360
00:30:10,351 --> 00:30:12,019
Y la extraño.

361
00:30:16,524 --> 00:30:21,320
La extraño.
La extraño muchísimo.

362
00:30:21,570 --> 00:30:25,574
Simplemente no puedo creer que ella se haya ido.
Ella no se suponía
para dejarme.

363
00:30:30,663 --> 00:30:34,000
Y sé que dicen
que dios tiene un plan
y que tenemos...

364
00:30:34,083 --> 00:30:37,920
Y tenemos que confiar en eso.
Tenemos que confiar en el plan.

365
00:30:38,254 --> 00:30:41,048
Bueno, sería bueno saberlo.
¿Qué diablos es ese plan?

366
00:30:42,425 --> 00:30:45,094
supongo que nadie
Pensé diciéndome eso
sería importante.

367
00:30:45,219 --> 00:30:47,930
Se supone que debo calcular
¡Esto lo soluciono yo solo!

368
00:30:48,055 --> 00:30:51,392
¿Estás bien?
¿Normando?
Sí, estoy bien.

369
00:31:00,067 --> 00:31:03,112
Sí, pero debemos confiar en Dios.

370
00:31:04,739 --> 00:31:06,615
Debemos confiar en su plan.

371
00:31:07,783 --> 00:31:10,244
(Suspira) Como niños,
debemos ciegamente...

372
00:31:18,919 --> 00:31:20,254
Disculpe.

373
00:31:22,757 --> 00:31:24,258
Tienes que irte.

374
00:31:27,970 --> 00:31:30,723
Ah, tengo algo para ti.

375
00:31:39,899 --> 00:31:40,983
(gruñidos)

376
00:31:41,442 --> 00:31:42,485
(pelea)

377
00:31:44,945 --> 00:31:46,155
¡Basta!

378
00:31:48,407 --> 00:31:50,493
¡Basta!
¡Esta es una iglesia!

379
00:31:58,084 --> 00:32:00,169
(JADEO)

380
00:32:00,252 --> 00:32:02,088
creo que seria
mejor si te vas.

381
00:32:02,171 --> 00:32:04,131
no quiero tener
para llamar a la policía.

382
00:32:06,675 --> 00:32:08,677
Soy la policía, idiota.

383
00:32:26,654 --> 00:32:28,364
Uh, se supone que no
estar aquí, sheriff.

384
00:32:28,489 --> 00:32:30,116
ellos han emitido
un permiso familiar obligatorio.

385
00:32:30,199 --> 00:32:32,451
si,
Realmente no me importa una mierda.

386
00:32:32,535 --> 00:32:33,661
(LA PUERTA SE ABRE)

387
00:32:35,830 --> 00:32:37,164
(GOLPE LA PUERTA)
(CAMBIAR CLIC)

388
00:32:38,499 --> 00:32:39,542
(SONAJEROS DE CAJÓN)

389
00:32:59,812 --> 00:33:01,230
(CHIRRITO DE NEUMÁTICOS)

390
00:33:01,313 --> 00:33:03,691
(SIRENA LLORANDO)

391
00:33:10,364 --> 00:33:11,574
Estás bajo arresto.

392
00:33:11,699 --> 00:33:12,825
¿Qué diablos es esto?
No tienes nada contra mí.

393
00:33:12,908 --> 00:33:14,743
te están cobrando
con perjurio.

394
00:33:15,744 --> 00:33:18,414
¿Qué perjurio?
Mentirle a un agente federal.

395
00:33:18,539 --> 00:33:20,166
No le mentí a nadie.
Eso es una tontería.

396
00:33:20,249 --> 00:33:22,084
Le dijiste a Federal
Agente Howard Collins

397
00:33:22,209 --> 00:33:24,545
que no tuviste
relación personal
con Rebeca Hamilton.

398
00:33:24,753 --> 00:33:27,756
tenemos evidencia
al contrario.
Estás bajo arresto.

399
00:33:29,925 --> 00:33:32,553
Te llevamos cualquier
manera en que podemos conseguirte.

400
00:33:47,026 --> 00:33:49,778
NORMAN: Madre, tengo
Realmente tuve suficiente de esto.

401
00:33:51,614 --> 00:33:56,285
Si estás enojado y
solo me estás castigando,
entonces ganas.

402
00:33:57,912 --> 00:34:01,415
Tú ganas. Lo lamento.
¿podrías simplemente
por favor vuelve ahora?

403
00:34:06,086 --> 00:34:08,130
No puedes simplemente
Déjame aquí, madre.

404
00:34:08,255 --> 00:34:13,802
No puedes simplemente dejarme aquí,
solo en este abismo
donde no puedo encontrarte!

405
00:34:17,097 --> 00:34:18,390
(SUSPIRANDO)

406
00:34:50,965 --> 00:34:53,133
(gruñidos)

407
00:35:03,477 --> 00:35:04,520
(RUDOS)

408
00:35:09,316 --> 00:35:11,485
(JADEO)

409
00:35:19,994 --> 00:35:22,037
(CRUJIDO DE MADERA)
(gruñidos)

410
00:35:23,622 --> 00:35:25,332
(CRUJIDO DE MADERA)
(gruñidos)

411
00:35:30,170 --> 00:35:31,380
Madre.

412
00:35:32,548 --> 00:35:34,883
Ay, madre. Madre.

413
00:35:40,848 --> 00:35:42,683
Oh. (suspiros)

414
00:35:44,310 --> 00:35:45,394
(BESOS)

415
00:35:47,187 --> 00:35:49,523
no quise hacerlo
te dejo aquí.

416
00:35:50,858 --> 00:35:54,236
Yo sólo... no estaba seguro
lo que se suponía que debía hacer.

417
00:35:56,238 --> 00:35:57,364
(BESOS)

418
00:36:06,707 --> 00:36:09,710
Vamos, madre.
Te llevaremos a casa.

419
00:36:13,047 --> 00:36:14,089
(gruñidos)

420
00:36:17,509 --> 00:36:18,927
(suspiros)

421
00:36:43,077 --> 00:36:44,119
(EL MOTOR SE APAGA)

422
00:36:44,244 --> 00:36:46,372
(INSECTOS CHIRRANDO
Y TRINO)

423
00:37:30,416 --> 00:37:31,500
(EL PERRO LADRA)

424
00:37:31,583 --> 00:37:32,918
Estamos en casa, madre.

425
00:37:33,001 --> 00:37:34,586
Lo logramos.

426
00:37:34,670 --> 00:37:36,964
(RISAS) Mira, es Juno.

427
00:37:38,841 --> 00:37:40,926
(EL PERRO LADRA Y LLORA)

428
00:37:44,763 --> 00:37:46,098
(gruñidos)

429
00:37:50,102 --> 00:37:51,311
(Susurros) Oh, madre.

430
00:37:55,858 --> 00:37:57,484
Puedes despertarte ahora.

431
00:37:59,528 --> 00:38:01,029
Se acabo.

432
00:38:02,865 --> 00:38:04,158
(SUSPIRANDO)

433
00:38:09,037 --> 00:38:10,372
Abre los ojos.

434
00:38:10,706 --> 00:38:12,207
Abre los ojos, Madre.

435
00:38:13,125 --> 00:38:16,170
Soy yo.
Estás en casa ahora. Es seguro.

436
00:38:16,879 --> 00:38:20,174
No dejaré que nadie te lastime,
Así que abre los ojos.

437
00:38:31,518 --> 00:38:32,561
(LA PUERTA SE CIERRA)

438
00:38:37,232 --> 00:38:39,193
Muy bien, aquí vamos, madre.

439
00:38:44,072 --> 00:38:45,574
(Susurros) Bien, ¿listo?

440
00:39:16,730 --> 00:39:17,940
Mírame, madre.

441
00:39:19,608 --> 00:39:20,943
Madre, mírame.

442
00:39:23,862 --> 00:39:25,531
Mírame, madre.

443
00:39:25,948 --> 00:39:27,866
Estoy aquí, madre.
Mírame.

444
00:39:32,871 --> 00:39:35,249
Madre, mírame ahora.

445
00:39:35,415 --> 00:39:36,458
(CLIC DE LA PUERTA)

446
00:39:36,583 --> 00:39:37,626
HOMBRE: ¿Hola?

447
00:39:39,461 --> 00:39:40,629
¿Hola?

448
00:39:41,380 --> 00:39:42,798
(LA PUERTA SE ABRE)

449
00:39:45,092 --> 00:39:47,135
¿Puedo ayudarte?
Lo siento, yo...

450
00:39:47,261 --> 00:39:50,472
La puerta estaba abierta.
No fue mi intención irrumpir.
(La puerta se cierra)

451
00:39:57,062 --> 00:39:59,106
Escuché sobre tu madre.

452
00:40:01,942 --> 00:40:04,236
Era una mujer encantadora.

453
00:40:05,237 --> 00:40:06,989
Demasiado hermoso para este mundo.

454
00:40:07,906 --> 00:40:11,118
Será más oscuro
lugar sin ella.
Lo siento mucho.

455
00:40:12,953 --> 00:40:14,580
(SUSPIRA) Sí, bueno, yo soy, eh...

456
00:40:15,414 --> 00:40:19,668
Gracias,
pero esto es realmente solo
No es un buen momento, así que...

457
00:40:19,793 --> 00:40:22,671
Lo entiendo. yo solo
Quería hacer algo.

458
00:40:29,970 --> 00:40:32,097
Cazuela de enchiladas de pollo.

459
00:40:33,098 --> 00:40:34,433
Lo logré.

460
00:40:44,860 --> 00:40:47,696
Gracias por pasar por aquí.

461
00:40:48,655 --> 00:40:51,199
Eh, esto es realmente
muy amable de tu parte.

462
00:40:51,283 --> 00:40:52,868
Muchísimo.
Escuché el funeral, fue...

463
00:40:52,951 --> 00:40:54,620
Fue hoy, ¿sí?

464
00:40:55,829 --> 00:40:57,623
¿Bien?
Sí, lo fue.

465
00:41:05,714 --> 00:41:06,840
Mmm.

466
00:41:13,138 --> 00:41:14,306
Muerte.

467
00:41:16,391 --> 00:41:17,893
Es difícil, ¿no?

468
00:41:19,895 --> 00:41:22,189
Es difícil para nuestro
cerebro para aceptar.

469
00:41:23,148 --> 00:41:25,734
Ves a la persona todos los días.

470
00:41:26,860 --> 00:41:28,236
Y luego...

471
00:41:29,321 --> 00:41:30,405
Pff...

472
00:41:31,490 --> 00:41:32,908
Se han ido.

473
00:41:39,915 --> 00:41:43,085
Haz lo que tengas que hacer.

474
00:41:47,422 --> 00:41:49,675
Pero entiendes que está muerta.

475
00:41:50,842 --> 00:41:52,052
¿Bien?

476
00:41:59,851 --> 00:42:03,939
quiero venir
y controlarte
En unos días, si te parece bien.

477
00:42:04,690 --> 00:42:06,858
Es lo mínimo que puedo hacer.

478
00:42:10,362 --> 00:42:12,280
Disfruta la cazuela, hijo.

479
00:42:12,406 --> 00:42:14,408
(INHALANDO PROFUNDAMENTE)

480
00:42:28,255 --> 00:42:29,756
(La puerta se cierra de golpe)

481
00:42:29,881 --> 00:42:31,925
(Jadeando)

482
00:42:47,733 --> 00:42:49,818
(Sibilancias)

483
00:42:59,911 --> 00:43:01,079
Madre.

484
00:43:04,249 --> 00:43:05,917
(SOLORANDO) ¡Madre!

485
00:43:11,089 --> 00:43:12,424
(Jadeando)

486
00:43:13,091 --> 00:43:15,177
(JADEO)

487
00:43:21,349 --> 00:43:22,434
(BESOS)

488
00:43:26,521 --> 00:43:28,690
(JADEO)

489
00:43:37,115 --> 00:43:39,159
(TRAQUETE)

490
00:43:40,118 --> 00:43:42,329
(CONTINÚA JADEANDO)

491
00:44:00,222 --> 00:44:01,306
(CLICES DEL ARMA)

492
00:44:07,896 --> 00:44:09,981
(RESPIRACIÓN DESIGUAL)

493
00:44:10,065 --> 00:44:12,067
(MÚSICA DE PIANO)

494
00:44:17,197 --> 00:44:19,241
(Estaré en casa para Navidad
JUGANDO)

495
00:44:33,505 --> 00:44:34,589
(EL PERRO LADRA)

496
00:45:29,728 --> 00:45:30,812
(La música se detiene)

497
00:45:31,605 --> 00:45:32,939
Hola cariño.

498
00:45:33,315 --> 00:45:34,733
Estás aquí.

499
00:45:36,234 --> 00:45:38,320
Regresaste.
Pensé que me habías dejado.

500
00:45:39,112 --> 00:45:40,655
Nunca te dejaría.
Ya lo sabes.

501
00:45:47,662 --> 00:45:48,914
Madre.

502
00:45:51,791 --> 00:45:53,668
Estamos en casa.
Finalmente estamos juntos.

503
00:45:53,752 --> 00:45:56,129
Sí, cariño, por los siglos de los siglos.

504
00:45:56,922 --> 00:45:58,006
(RISAS)

505
00:45:58,965 --> 00:46:01,092
(Estaré en casa para Navidad
JUGANDO)

